- Congratulations. - Thank you.
Just like my father used to say,
I pledged to myself I'd open a place that is always close to you all.
And that dream has finally come true.
~ Six Years Earlier ~
On behalf of my wife and I, allow me to ask for your help.
- All right! - Give it your best!
Let's take a photo.
Here we go...
Smile!
I'm always scared of cutting you.
You've gotten much better.
So I can bet business will go wonderfully as well.
What?
A beautiful hairdresser gives her best to serve you...
That alone can make you feel happy.
Quite the shallow feeling, at that.
That's what moves men.
Listen.
What is happiness to you?
Me?
Right...
~ WithS2 Presents ~ GAIJI KEISATSU ~ Foreign Affairs Police ~
~ Episode 3 of 6 (Bait) ~
I dug into Giulio's phone number provided by Matsuzawa's collaborator,
but there wasn't anything out of the ordinary, as expected.
Anything about that fugitive, Clemente?
To track his movements,
we forwarded his data to all hotels and police stations in the country,
but there is no trace whatsoever.
No matter how you put it, I can't figure out why.
I still don't understand why he'd target the international conference.
It's quite the curious terrorist group, all right.
And that's because, be it on the surface or overall,
they all have no particular background to speak of.
So I guess that bar is our only clue?!
Think that nursing your husband will redeem all your sins?
That is nothing but vanity.
Leave!
Aiko-san?!
I'm sorry.
It's all right.
I lied to you as well.
You might even call it vanity, if you want.
Although I see no reason why I should hear that from you.
I've learned enough about you to know better.
Know the kind of life you've lived these last three years.
But at least trust me on this.
When I told you that I wanted to help you out,
that wasn't a lie.
So what is it I should do?
I will be paid for it, right?
We'll transfer him to the hospital right away.
I'll talk to the director.
But she's still not a collaborator, officially.
You don't need to make it official.
Any request to do so will be rejected anyway.
Operating expenses.
Use it to make monthly payments.
And make her join your side.
- Hello. - Hello.
Wow... The sea!
- Care to take a walk? - Yes.
It's a nice place.
We'll take care of him, 24/7.
It's a relief, isn't it?
Take this, for starters.
If you need more, just tell me.
Is that some kind of security measure?
Yes.
Giulio always does that before 1pm.
Yesterday, it was 12:46, while he was dealing with...
goods from a fish supplier.
Before that, it was a wet towel supplier at 12:51.
Anything of note about these suppliers?
Nothing.
Any leads from communications?
We always note mobile phone activity before 1pm.
Should start soon.
- A prepaid phone? - Yes.
Every day at 1pm, using a mobile phone.
I speculate our "Fish" might be on the other end.
We'll use Shimomura Aiko.
We need data from Giulio's mobile.
His mobile?!
Are you telling me to investigate on a prepaid phone?
The ones he uses right in front of the counter.
Those have to be prepaid ones.
Wouldn't that be difficult?
Didn't we acquire a collaborator to do exactly that?
But you want her to copy that data right under Giulio's nose?!
Should I take over for you?
I will take care of Aiko-san!
Here's her prize.
Show it to her.
~ Special Research on Vegetative State Patients ~ Spinal Electrostimulation
Can he recover?
Yes, there is a possibility.
We can confirm that based on a detailed examination of his...
current nervous system and the amount of blood still flowing to his brain.
But...
I was told my husband would never regain his consciousness.
Because of the high costs involved and the lack of information on the matter,
it is still not widely acknowledged as a viable treatment.
But we can count on a renowned specialist,
and the results prove it.
Of course, it is not guaranteed it will have an effect on every patient,
and even if it does, the extent of such improvement is always case by case.
But, you're saying there's at least a possibility, right?
Yes.
How much money are we talking about?
You needn't worry about that.
I'm surprised.
Sumimoto letting you run the ship.
He'd always try to handle key collaborators firsthand.
He must have a high opinion of you.
It kind of scares me.
That things will go right as the Chief planned.
How much longer will you keep acting so weak?
Shimomura Aiko is definitely trapped,
and you're the one responsible for making that possible.
Abandon all attachments.
Because if you can't do so,
then your collaborator will not be able to protect herself.
Went well?!
That's great.
I'll be back soon as well.
I bought some clothes.
No... No. It's a mystery until I get there.
All right. Bye.
Yes?
Do you recognize him?
He's one of my customers.
He was sniffing around.
I guess he tracked me from your bar.
I'm sorry.
There may be more spies.
Be careful.
This is just like the phone Giulio uses at his bar.
If you press this, it'll come out.
Take out the battery,
and you'll find a card here.
After pressing here,
you insert this in the card reader.
Give it a try.
You press here...
Insert.
After you do that, all data will be copied in about 30 to 90 seconds.
Once you leave the bar, grab a taxi,
and take a detour home.
We will verify whether anyone is trailing you.
Use this watch.
Press the button on the side.
It's an SOS signal.
Should the need arise, press the button.
We'll come to your rescue right away.
Yes.
Don't try anything dangerous.
Then....
Thank you.
This...
You really think we'll run there to rescue her?
No.
Still...
That will be enough to at least reassure her a little.
Aiko-san!
- May I come in? - Of course!
I'm happy you came.
Please, come inside.
What's wrong?
I was wondering what I should drink.
Can I recommend you anything?
Sure, I'll go with that.
Okay.
I never really asked you this,
but what brought you to Japan?
You didn't follow some woman here, did you?
No...
No, no girls.
Right?!
You're not hiding a wife somewhere, are you?
Sorry.
This is your drink. Enjoy.
You like it?
It's good.
Where I was born, everyone was really poor.
Ever since I came here to Japan, I've gotten happier.
And that has made me yearn for this country.
Doing business in Japan is not easy for foreigners.
Being able to marry a Japanese would be great.
- Check, please. - Just a moment.
2,000.
Come here!
Let's go!
Chief!
What are you doing?
Get out! I don't wanna see you here again!
Are you all right?
I'll go teach them a lesson.
Aiko-san.
As an apology, I'll treat you tonight.
Just a moment.
When can I see you again?
Tomorrow?!
Quick!
Hurry up...
Quick... Quick!
Quick...
What are you doing?
Your memory is filled with numbers of women, right?
Maybe I'm just one of your many girlfriends?!
What?!
You might have taken all this lightly,
but my feelings are sincere, so I'm having it hard.
You know? I have a bedridden husband.
Don't play around with people's feelings!
A... Aiko, wait!
Wait, Aiko... Please! Believe me.
Please...
When I had no friends in Japan,
you were the only one who extended your hand.
You mean everything!
Excuse me.
It's not much, but please accept it.
It's all right.
It's all right...
They said that surgery itself won't be all that difficult.
It will be all right.
I was thinking.
Back then,
I remember asking him.
What happiness meant to him.
Happiness?
What do you think he said?
Right...
Hearing "good night" from you in the evening,
and "did you sleep well?" in the morning.
That's more than enough.
I couldn't ask for anything more.
Tiresome, isn't it?
Having no selfishness whatsoever.
But I always overslept in the morning,
so he would always end up waking up before me,
greeting me with a "good morning."
So I must ask him, at least this time.
When he wakes up, "did you sleep well?"
Shimomura-san?
The surgery was a success.
Thank you so much!
You can rest assured, and wait for his recovery.
Hina-chan! Thanks!!
~ Nike's Wife ~ Watanabe Masayo
There was no provocation!
I don't believe you!
Bring me your superior!
My husband was exploited by Public Safety!
It was Tamura of Public Safety!
What are you referring to?
A woman named Watanabe Masayo.
Seems like she filed a complaint, because her husband hasn't come back.
Registration number 11907.
Sumimoto Kenji's collaborator,
Nike Watanabe.
What is he working on at the moment?
Uh?
Mister Tamura.
You're not telling me you didn't know, are you?!
Say something.
Report everything to me!
Everything you used 11907 for,
including that special mandate from Ariga, everything!
When we can ascertain the situation,
I will report in detail.
Do it now, report to me immediately.
It's my last warning.
Once we have solid evidence, you will receive my report.
I will revoke 11907's registration.
There is no way to deny that this is an accident.
Until this moment and from here on in,
11907 has no relation with the Japanese police whatsoever.
Spade?!
It's an international security firm.
And why am I supposed to go kiss up to them?
Forgive us.
We just couldn't refuse,
since Conrad from the American embassy was so adamant about it.
Conrad?!
Security for the international conference?
~ Spade Japanese Subsidiary ~ William Spader
We would love to be in charge of it.
Since even the American secretary of state is participating,
I'd like to see no effort spared.
If it concerns the international conference,
the Metropolitan Police will do its utmost to provide security for the event.
You needn't worry about that.
You'll excuse me for being blunt,
but I am indeed worried.
~ Prime Minister's Offices ~
I apologize for the sudden call, Director Ariga.
Regarding security for the international counter-terrorism conference,
are we giving it our best?
Yes.
Preparations are proceeding steadily.
But I hear the explosive detector which was confiscated from Tanimura TEC...
for defying foreign exchange law is the same as what will be used at the conference?
Will it be all right?
The product itself showed no defects.
I'm talking about reliability here.
So I suggest you opt for another company's product without hesitation.
I will.
Also...
Regarding the recent death of that diplomat,
I hear it was connected with the Tanimura TEC case?!
Where did you hear such...
Is it true?
No.
I will ask again.
Are you really sparing no effort regarding security at the congress center?
No intel suggesting a possible threat?
Nothing.
That will be all.
Thank you for your time.
You may call me any time.
If you'll excuse me.
Madam Secretary.
America's eyes are on you,
suggesting the possibility Japan might have its first female prime minister.
What is crucial is for you to be aware of all intelligence.
I'm sorry for not finding you a place with an elevator.
You hypocrite!
What did you do with Nike? Give him back to me!
- What did you do with him?! - Calm down.
I said calm down!
How long has he been away?
The last three days, after he called me...
It's your fault...
I'm not working with Nike anymore.
But he still was working for you!
He said he wanted to be of help to you.
What are you?
What are you two?
I'll find him.
I'll safely bring him back to you!
Try to stay home.
Mi-Do-Mi-Do-Mi-Fa-Sol,
Fa-Re-Re-Re-Do-Mi...
Don't go outside.
Pack your things.
Wrap up all your things.
- Why? - Listen to what your father told you!
Yes.
I've heard.
It's quite awkward.
And Matsuzawa?
She still doesn't know.
Keep it secret.
Fine with me.
Find someone you can trust among the third division officers,
and have him stick to her as a convoy.
The target?
Nishikubo Building, Apt 302. Watanabe Masayo.
All right.
Is your family all right?
I'll send them to my in-laws right away.
Who are you?
What is it you do for a living?
I'm just me.
What is it you really do?
You don't need to know.
It's for your own sake.
Anyhow, go to your parents'.
And trust me.
Among the data found in the phone Matsuzawa seized,
we controlled all incoming and outgoing messages,
but there was no suspicious number.
- That... - The prepaid phone's ID?
- There is none. - What?
There's no record of calls made at 1pm whatsoever.
That evening, Giulio took the phone and went inside that room.
Seems like he's using different SIM cards.
SIM cards?
According to Ohtomo's report,
all he could catch at the bar all day long...
was a single, faint mobile signal.
By using a single terminal,
Giulio manages to fool people,
but he was in fact using a personal SIM card on a prepaid phone,
with which ID and numbers must always be kept secret.
And I bet the personal card's ID registration was under a false name.
Likely.
And he's storing the prepaid's SIM card inside that room.
So that room is the key.
We always tell her we can take care of it, but...
Matsuzawa Hina-kun.
I've had my eyes on the fourth division's latest breakout selection.
I'm Director of Security Planning Kurata.
Zero...
That appellative doesn't exist.
Have a seat.
What do I owe this meeting to?
Seems like Chief Sumimoto...
gave you three million yen to cover unknown expenses.
Pretending he was using that money to buy a new car.
Dealing with a collaborator is hard, when your hands are tied, isn't it...
It's all right.
There will be no repercussions awaiting you.
Because the one running the ship was Sumimoto, anyway.
What kind of collaborator are we dealing with?
And what is he using it for?
Will you report to me in detail what it's being used for?
Are you asking me to spy on him?
Do you know that the whereabouts of Sumimoto's collaborator is currently unknown?
He might be dead already.
I'm giving you a honest advice.
That man called Sumimoto...
is a monster Public Safety created.
We're using her once again.
It's too dangerous now.
No time to wait until the international conference.
Call her.
I can't let her face what happened to your collaborator.
I'm not going to send her there again.
You don't have the authority to decide that.
I'm in charge of her!
Then, convince her.
If she refuses to cooperate, we will stop helping her as well.
We will immediately halt her husband's treatment,
and after dismissing him from the institution,
Aiko will return to her old life.
This is not something a decent human being would do!
I guess.
I can't do that.
Then, you're done.
You know, Kenji?
While Daddy is away, you're the only man in the house.
I leave your mother to your protection.
Yes.
Also,
never become the kind of man who deceives people.
Try to become someone people can trust and believe in.
Yes...
Sensei.... My husband?
It's regrettable, but his chances of recovery...
might be slim.
Why...
Uh?
Who really are you?
I'm glad the surgery went well.
Your husband will recover for sure.
Will you...
help us one more time?
I'd like you to enter that room inside the bar.
And to do that, you need to steal that key Giulio always carries around.
You're the only one who can do that.
I'm scared.
It's natural.
It's different...
I'm scared of myself.
I actually...
get the urge to forget it all...
and run away from him.
There's a part of me that keeps thinking about that.
I...
am enjoying this.
Being freed from having to nurse this man,
receiving orders from you and going through such dangerous tasks.
I'm enjoying it.
And it scares me.
This disgraceful side of mine just scares me...
It's not disgraceful.
You can talk to him every single day,
but he doesn't answer once.
The same day keeps endlessly repeating itself.
You ask yourself why all this happened to you.
Whether you did anything bad enough to deserve it.
And then, one day,
you start thinking that, without him, all your problems would vanish.
That killing him and yourself would be better.
And that side of you can only be scary.
It would scare anyone.
And nobody can point fingers at you for that.
If you want, I can make all this end.
I can take care of all the rest one way or another.
You can...
blame me for everything later.
Really?
It's good.
Be careful.
Wait a second.
Aiko-san...
Thanks.
- Here you go. - Thank you.
Cheers!
Cheers.
Aiko...
- Aiko! - A moment... Wait!
No... No...
Aiko....
Don't treat me as if we're the same!
I never even thought that.
I never wished he could die,
not even once.
And that's because I believe.
Believe that, one day, he'll recover.
I leave your mother to your protection.
Kenji!
What are you trying to do?
It's...
for your sake.
You're scaring me!
Honey, I'm sorry.
You don't need to worry.
I'm not letting them exploit me.
I'm the one who's using them.
Yes?
So... Any news?
Nothing.
We have it. The list of targets.
The ID was indeed registered under a fake name,
but the call records are consistent with Ramon and Marquez's.
Giulio was moving under Fish's instructions,
and it seems like he conveyed orders to all the other members.
The prepaid phone ID?
Yes.
Through the call records we isolated the receiver's dispatch points.
It was used four times recently, and the spots we found tracking the prepaid phone...
are these three antennas in Kawasaki.
So that is where the three areas assigned to specific members meet.
It's an industrial area.
And that woman?
What happened to her?
At the scene...
She was there when the explosion...
A female body was found.
~ On The Next Episode Of ~ GAIJI KEISATSU
Suspend the counter-terrorism conference.
Are you telling me I'm a target?
You gave up any right to deal with your collaborators.
My team doesn't need you.
~ Episode 4: Betrayal ~
I think he's afraid of me.
It's likely that man has no trust...
in either this country, the police or even his colleagues.
Not a single thing has changed!
A terrorist act can only be beneficial to us.
~ WithS2 Presented ~ GAIJI KEISATSU ~ Episode 3 ~
~ Subtitles By ~ MisterX
~ Fine Tuning ~ julier
~ Coordinators ~ mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
~ This show is not suitable for kiddos under the age of 15. ~
~ Unless you want them to learn what's a real drama right from the start. ~